Phrase · 😂 Humour & banter
Rachei de rir com o vídeo que você mandou.
I cracked up at the video you sent.
C1social interactioninformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Rachei1verbI cracked uprachar · past · 1st sing.de1preposition(from)rir1verblaughinginfinitivecomprepositionatodeterminerthemasc. · sing. · definitevídeonounvideomasc. · sing.quepronounthatvocêpronounyou3rd sing. · subjectmandou2verbsentmandar · past · 3rd sing..
- Rachei → rir: idiom
- que → vídeo: relative
- você → mandou: subject–verb
Word for word: “I split from laughing with the video that you sent.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1rachar de rir = "crack up, split my sides": de + infinitive gives the cause.
- 2você takes a third-person verb: você mandou. Subject pronouns & the spoken person system →
Variations
- Morri de rir com o vídeo que você mandou.