Phrase · ⚖️ Legal & administrative
Venho, por meio deste, requerer a revisão da nota atribuída à minha prova.
I am writing to request a review of the mark given to my exam.
C1exchanging informationformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Venho1verbI herebyvir · present · 1st sing.,por2prepositionbymeio2nounmeansmasc. · sing.deste2prepositionof this (letter)de+este · masc. · sing.,requerer1verbrequestinfinitiveadeterminertheo · fem. · sing. · definiterevisãonounreviewfem. · sing.daprepositionof thede+a · fem. · sing. · definitenotanounmarkfem. · sing.atribuída3verbgivenatribuir · participle · fem. · sing.à3prepositiontoa+a · fem. · sing. · definiteminhadeterminermymeu · 1st sing.provanounexamfem. · sing..
- Venho → requerer: vir + infinitive
- por → deste: por meio deste
- atribuída → nota: participle agreement
- atribuída → à: atribuir a
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Venho … requerer = I hereby request: vir + infinitive opens a formal petition (requerimento).
- 2por meio deste = by means of this (document); deste = de + este (requerimento).
- 3atribuída a + a minha prova → à; the participle agrees with nota. Crase (à, às, àquele) →
Variations
- Venho, por meio deste, solicitar a revisão da nota atribuída à minha prova.