Lectura · A2
O ventilador da promoção
Hace dos semanas, un sábado de 40 °C en Teresina, quien escribe compró un ventilador en oferta; la tarjeta falló en la caja, así que pagó con Pix, y en casa el ventilador no funcionaba. Al día siguiente, el gerente se lo cambió en el acto: el nuevo funciona, pero hace un ruido raro.
Toca una palabra subrayada para ver qué significa.
Idea general
1. ¿Qué problema nos cuenta quien escribe?
Ver la respuesta
El ventilador que compró en oferta no funcionaba y tuvo que cambiarlo; además, la tarjeta falló en la caja.
Detalle
2. ¿Qué tiempo hacía ese sábado?
Ver la respuesta
Hacía muchísimo calor: cuarenta grados.
Detalle
3. ¿Por qué pagó con Pix?
Ver la respuesta
Porque la tarjeta no pasó después de tres intentos.
Detalle
4. ¿Qué llevó de vuelta a la tienda al día siguiente?
Ver la respuesta
El ventilador y el comprobante de compra (la nota fiscal).
Inferencia
5. ¿La persona que escribe está satisfecha con el ventilador nuevo? ¿Por qué (no)?
Ver la respuesta
Más o menos: funciona y echa un viento fuerte —lo más importante en el calor de Teresina—, pero hace un ruido raro.
Palabras que conviene saber
- o ventiladorel ventilador
- o descontoPalabrael descuentoEn frasesÀ vista tem dez por cento de desconto.Tem desconto no Pix? — Tem, dez por cento.
- o caixaPalabrala caja (donde se paga); en este sentido es masculino: o caixaEn frasesO senhor pode pagar ali no caixa.Liguei pra ela, mas deu caixa postal.
- suar (estava suando)sudar (estaba sudando)
- deu problemaalgo falló, hubo un problema (lit. «dio problema»)En frasesDeu problema no meu cartão.
- o Pixel Pix: el sistema brasileño de pagos y transferencias instantáneasEn frasesAceita Pix?Aceita Pix? — Aceito, sim!
- a nota fiscalla factura, el comprobante oficial de compraEn frasesPor gentileza, poderia me enviar a nota fiscal?A troca só pode ser feita mediante apresentação da nota fiscal.
- na horaen el acto, en el momentoEn frasesNão deixe de tomar o remédio na hora certa.O Wi-Fi caiu bem na hora do gol, só pra variar.
- o barulhoPalabrael ruidoEn frasesA geladeira tá fazendo um barulho estranho.Os vizinhos de cima fazem muito barulho à noite.
- a filaPalabrala fila, la colaEn frasesEle furou a fila! Que cara de pau!Que cara de pau, furou a fila na nossa frente!