Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
Lo que faltaba: ahora también se me descargó el celular.
Só faltava essa: agora a bateria do celular também acabou.
B2mishapsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lo1determinanteoel · masc. · sing. · definidoque1pronomequefaltaba1verbofaltavafaltar · imperfeito · 3ª pessoa sing.:ahoraadvérbioagoratambiénadvérbiotambémse2pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretome2pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretodescargó2verbodescarregoudescargar · passado · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidocelularsubstantivocelularmasc. · sing..
- que → Lo: ref
- celular → descargó: agree
- descargó → me: iobj
- celular → el: agree
Ao pé da letra: “O que faltava: agora também o celular descarregou.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Lo que faltaba = só faltava essa!, era só o que faltava. Ironia: mais um problema em cima dos outros. Lo é o neutro (= o). Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2se me descargó = a bateria acabou (lit. descarregou). Na fala, também se me murió el celular. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
Variações
- Lo que faltaba: ahora también se me acabó la batería del celular.