Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
¡Qué mala suerte! Justo hoy que tenía visitas, se fue la luz.
Que azar! Justo hoje que eu tinha visita, acabou a luz.
B2mishapsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Qué1determinantequemala1adjetivomámalo · fem. · sing.suerte1substantivosortefem. · sing.!Justoadvérbiojusto, justamentehoyadvérbiohojequepronomequeteníaverboeu tinhatener · imperfeito · 1ª pessoa sing.visitassubstantivovisita(s)visita · fem. · pl.,se2pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretofue2verbofoi (embora)ir · passado · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoluz2substantivoluzfem. · sing..
- suerte → mala: agree
- que → hoy: ref
- luz → fue: agree
- luz → la: agree
Ao pé da letra: “Que má sorte! Justo hoje que eu tinha visitas, foi-se a luz.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Qué mala suerte! = que azar!, que falta de sorte! Suerte é feminino: mala suerte. E qué leva acento na exclamação. Comparativos, superlativos e exclamativas com qué →
- 2se fue la luz = acabou a luz, faltou luz. Irse = ir embora: a luz «foi embora». Também se cortó la luz. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
Variações
- ¡Qué mala suerte! Justo hoy que tenía invitados, se fue la luz.
- ¡Qué mala suerte! Justo hoy que tenía visitas, se cortó la luz.