Frase · 🎯 Argumentar e contra-argumentar
No es que el plan sea malo, sino que llega en mal momento.
Não é que o plano seja ruim, é que ele chega em má hora.
B2arguingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãoes1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.que1conjunçãoqueeldeterminanteomasc. · sing. · definidoplansubstantivoplanomasc. · sing.sea1verbosejaser · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.maloadjetivoruimmasc. · sing.,sino2conjunçãomas simque2conjunçãoquellega2verbochegallegar · presente · 3ª pessoa sing.enpreposiçãoemmal3adjetivomámalo · masc. · sing.momentosubstantivohora, momentomasc. · sing..
- No → sea: mood
- No → sino: corr
- plan → el: agree
- plan → malo: agree
- momento → mal: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No es que + subjuntivo descarta uma explicação: não é que o plano seja ruim. Mesmo modo do português. Causa e consequência: ya que, debido a, así que, tan… que →
- 2sino que + indicativo traz a explicação verdadeira depois da negação, como mas sim. Não use pero nem si no aqui. Marcadores do discurso B2: contraste, digressão e reformulação →
- 3mal: malo perde o -o antes de substantivo masculino singular (como buen día). En mal momento = em má hora. Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →