Frase · 🤝 Negociar e pôr condições
Salvo que nos ofrezcan algo mejor, nos quedamos con el proveedor actual.
A não ser que nos ofereçam algo melhor, ficamos com o fornecedor atual.
B2negotiatingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Salvo1preposiçãoa não ser queque1conjunçãoa não ser quenospronome oblíquonosnosotros · 1ª pessoa pl. · objeto indiretoofrezcan1verboofereçamofrecer · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.algopronomealgosing.mejoradjetivomelhorsing.,nos2pronome oblíquo(nos)nosotros · 1ª pessoa pl. · objeto diretoquedamos2verboficamosquedar · presente · 1ª pessoa pl.con2preposiçãocomeldeterminanteomasc. · sing. · definidoproveedorsubstantivofornecedormasc. · sing.actual3adjetivoatualsing..
- Salvo → ofrezcan: mood
- ofrezcan → nos: iobj
- quedamos → con: prep
- proveedor → actual: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Salvo que + subjuntivo = a não ser que, salvo se. Ofrezcan mantém o -zc- de ofrezco. Conectores condicionais: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2Quedarse con = ficar com, manter. Mais um ficar que em espanhol é quedarse. Verbos reflexivos e rotina diária →
- 3Actual = atual, com c em espanhol.
Variações
- A no ser que nos ofrezcan algo mejor, nos quedamos con el proveedor actual.