Frase · 🎯 Argumentar e contra-argumentar
En las ciudades grandes casi nadie se saluda; en cambio, en los pueblos todos se conocen.
Nas cidades grandes quase ninguém se cumprimenta; já nas cidades pequenas todo mundo se conhece.
B2arguingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Enpreposiçãoemlasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidociudadessubstantivocidadesciudad · fem. · pl.grandesadjetivograndesgrande · pl.casiadvérbioquasenadiepronomeninguémsing.se2pronome oblíquose3ª pessoa · objeto diretosaludaverbocumprimentasaludar · presente · 3ª pessoa sing.;en1preposiçãojá (en cambio)cambio1substantivojá (en cambio)masc. · sing.,enpreposiçãoemlosdeterminanteosel · masc. · pl. · definidopueblos3substantivocidades pequenaspueblo · masc. · pl.todospronometodo mundotodo · masc. · pl.se2pronome oblíquose3ª pessoa · objeto diretoconocenverboconhecemconocer · presente · 3ª pessoa pl..
- ciudades → las: agree
- ciudades → grandes: agree
- pueblos → los: agree
- todos → conocen: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1En cambio compara duas coisas diferentes, como o nosso já: cidade grande × cidade pequena. Não confunda com a cambio (= em troca). Marcadores do discurso B2: contraste, digressão e reformulação →
- 2se recíproco: as pessoas se cumprimentam, se conhecem. Lembre: em espanhol se é sempre pronome; o se condicional é si. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 3Pueblo = cidade pequena, vilarejo (e também povo). En los pueblos = no interior, nas cidades pequenas.