Frase · 🎯 Argumentar e contra-argumentar
La idea es buena; no obstante, habría que probarla primero en una sola escuela.
A ideia é boa; no entanto, seria preciso testá-la primeiro em uma única escola.
B2arguingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoideasubstantivoideiafem. · sing.esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.buenaadjetivoboabueno · fem. · sing.;no1advérbiono entanto (no obstante)obstante1advérbiono entanto (no obstante),habría2verboseria precisohaber · condicional · 3ª pessoa sing.que2conjunção(habría que)probarla3verbotestá-laprobar · infinitivoprimeroadvérbioprimeiroenpreposiçãoemunadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidosolaadjetivoúnica, sósolo · fem. · sing.escuelasubstantivoescolafem. · sing..
- idea → La: agree
- idea → buena: agree
- probarla → idea: ref
- escuela → sola: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No obstante = no entanto, contudo. Mais formal que sin embargo; em espanhol é comum em debates e textos argumentativos. Marcadores do discurso B2: contraste, digressão e reformulação →
- 2Habría que + infinitivo: condicional de hay que, um seria preciso mais suave. Impessoal: sempre habría, sem sujeito. Perífrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
- 3probarla: o pronome la (= la idea) vem colado ao infinitivo, como testá-la, mas sem hífen. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
Variações
- La idea es buena; sin embargo, habría que probarla primero en una sola escuela.