Frase · 🎲 Certeza, dúvida e probabilidade
¿Quién será a estas horas? Yo no espero a nadie.
Quem será a essa hora? Eu não estou esperando ninguém.
B2expressing certaintyinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Quiénpronomequemsing.será1verboseráser · futuro · 3ª pessoa sing.apreposiçãoaestas2determinanteessaeste · fem. · pl.horas2substantivohorahora · fem. · pl.?Yopronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitonoadvérbionãoesperoverboestou esperandoesperar · presente · 1ª pessoa sing.a3preposiçãoanadie3pronomeninguémsing..
- Quién → será: agree
- horas → estas: agree
- espero → nadie: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Quién será? = quem será?: futuro de probabilidade sobre o presente, igual ao português. Futuro de probabilidade: suposições sobre o presente →
- 2a estas horas = a essa hora: em espanhol, no plural.
- 3no espero a nadie: a pessoal antes de nadie, e dupla negação. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- ¿Quién será a esta hora? Yo no espero a nadie.