Frase · 🎲 Certeza, dúvida e probabilidade
Me imagino que estarás cansado después de un viaje tan largo.
Imagino que você deve estar cansado depois de uma viagem tão longa.
B2expressing certaintyÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto diretoimagino1verboimaginoimaginar · presente · 1ª pessoa sing.queconjunçãoqueestarás2verbovocê deve estarestar · futuro · 2ª pessoa sing.cansadoadjetivocansadomasc. · sing.despuésadvérbiodepoisdepreposiçãodeundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoviaje3substantivoviagemmasc. · sing.tanadvérbiotãolargo3adjetivolongamasc. · sing..
- imagino → estarás: mood
- viaje → un: agree
- viaje → largo: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me imagino que = imagino que: suposição → indicativo. Em espanhol é comum usar o me. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2estarás cansado = você deve estar cansado: o futuro expressa suposição sobre o presente. Futuro de probabilidade: suposições sobre o presente →
- 3un viaje tan largo: viaje é masculino; largo = longo (falso amigo: "largo" em espanhol é ancho).
Variações
- Me imagino que estarás cansada después de un viaje tan largo.
- Supongo que estarás cansado después de un viaje tan largo.