Frase · 🙄 Reações coloquiais
Ni modo, ya será para la próxima.
Fazer o quê, fica para a próxima.
C2resignationcoloquiales-MXÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ni1conjunçãonemmodo1substantivojeitomasc. · sing.,ya2advérbio(outra hora)será2verbovai serser · futuro · 3ª pessoa sing.parapreposiçãoparaladeterminanteael · fem. · sing. · definidopróxima3adjetivopróximapróximo · fem. · sing..
- Ni → modo: ni modo: oh well
- ya → será: ya + future: another time
- la → próxima: la próxima (vez)
Ao pé da letra: “Nem modo, já será para a próxima.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Ni modo (México, América Central) = fazer o quê, paciência: resignação em duas palavras. Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
- 2ya + futuro = vai acontecer outra hora: ya será para la próxima = fica para a próxima. Futuro simples →
- 3la próxima = la próxima vez: o substantivo fica subentendido e o adjetivo continua no feminino, como em “fica para a próxima”.
Variações
- Ni modo, será otro día.
- ¿Qué le vamos a hacer? Será para la próxima.
- Ni modo, otra vez será.