Frase · 🙄 Reações coloquiais
¡Venga, que ya queda poco!
Vamos, que já falta pouco!
C2encouragementcoloquiales-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Venga1verbovamos (lit. venha)venir · imperativo · 3ª pessoa sing.,queconjunçãoqueyaadvérbiojáqueda2verbofaltaquedar · presente · 3ª pessoa sing.poco3pronomepoucomasc. · sing.!
- Venga → que: ¡Venga, que…!: encouragement + reason
- que → queda: que + reason
- queda → poco: queda poco: little is left
Ao pé da letra: “Venha, que já resta pouco!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Venga! (Espanha) = vamos!, força!: imperativo de usted de venir, cristalizado como incentivo e usado com qualquer pessoa. Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
- 2quedar = restar: ya queda poco = já falta pouco (também se diz ya falta poco). Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3poco como pronome = pouco (tempo, distância), sem artigo.
Variações
- ¡Vamos, que ya falta poco!
- ¡Ánimo, que ya queda poco!
- ¡Dale, que ya falta poco!