Frase · 🙄 Reações coloquiais
Fíjate que mañana no voy a poder ir.
Olha só, amanhã não vou poder ir.
C2breaking bad news gentlyinformales-MXÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Fíjate1verboolha só (lit. repare)fijarse · imperativo · 2ª pessoa sing.que1conjunçãoquemañanaadvérbioamanhãnoadvérbionãovoy2verbovouir · presente · 1ª pessoa sing.a2preposição(a)poder2verbopoderinfinitivoirverboirinfinitivo.
- Fíjate → que: fíjate que: softener
- voy → poder: ir a + infinitive
- poder → ir: poder + infinitive
Ao pé da letra: “Repare que amanhã não vou poder ir.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Fíjate que… (México, América Central) introduz uma notícia com jeito, muitas vezes ruim, como “olha só…”, “sabe o que é…”. Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
- 2no voy a poder + infinitivo: futuro com ir a, mais suave que um seco no puedo. Ir a + infinitivo: planos e previsões →
Variações
- Fíjese que mañana no voy a poder ir.
- Oye, resulta que mañana no puedo ir.
- Mira, es que mañana no voy a poder ir.