Frase · 🙄 Reações coloquiais

¡Aguas con el escalón!

Cuidado com o degrau!

C2warningcoloquiales-MXÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¡Aguas1substantivocuidado (lit. águas)agua · fem. · pl.con2preposiçãocomeldeterminanteomasc. · sing. · definidoescalón3substantivodegraumasc. · sing.!

Aguas → con: aguas con + danger
con → escalón: con + what to watch

Ao pé da letra: “Águas com o degrau!”

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
¡Aguas! (México) = cuidado!, olha aí!; aguas con + perigo. Em outros países: ¡Cuidado con…!, ¡Ojo con…! Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
2
con introduz aquilo com que se deve ter cuidado, como em cuidado con = cuidado com.
3
el escalón = o degrau; a escada é la escalera.

Variações

¡Cuidado con el escalón!
¡Ojo con el escalón!
¡Aguas, que hay un escalón!