Frase · 😏 Ironia e atenuação
¡Anda que no has tardado!
Demorou, hein!
C2ironic reproachcoloquiales-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Anda1verboolha (lit. anda)andar · imperativo · 2ª pessoa sing.que1conjunção(que)no2advérbio(enfático, não nega)has3verbovocêhaber · presente · 2ª pessoa sing.tardado3verbodemoroutardar · particípio · masc. · sing.!
- Anda → que: ¡Anda que…!: emphatic opener
- no → tardado: expletive no: affirms
- has → tardado: has + participle: perfect
Ao pé da letra: “Anda, que você não demorou!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Anda que…! (Espanha): o imperativo de andar virou abertura enfática de censura ou ironia, algo como “olha que…!”. Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
- 2O no aqui é expletivo: ¡Anda que no has tardado! = você demorou, hein! Afirma, não nega. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 3Pretérito perfecto composto para algo que acabou de acontecer (Espanha). Na América Latina: ¡Cómo tardaste! Pretérito perfecto × indefinido (Espanha e América Latina) →
Variações
- ¡Anda que no has tardado poco!
- ¡Cuánto has tardado!
- ¡Por fin! ¡Cómo te demoraste!