Frase · 🙄 Reações coloquiais
¡Sale! Paso por ti a las ocho.
Fechado! Passo para te pegar às oito.
C2agreeing to a plancoloquiales-MXÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Sale1verbofechado (lit. sai)salir · presente · 3ª pessoa sing.!Paso2verbopassopasar · presente · 1ª pessoa sing.por2preposiçãopara pegarti3pronomevocêtú · 2ª pessoa sing.apreposiçãoalasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidoochodeterminanteoito.
- Paso → por: pasar por + person: pick up
- por → ti: por + ti (tonic form)
- las → ocho: a las + hour
Ao pé da letra: “Sai! Passo por você às oito.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Sale! (México) = fechado!, beleza!: o verbo salir (“dá certo”) usado como resposta. Também ¡Sale y vale! Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
- 2pasar por + pessoa = passar para pegar alguém (México); em outros países, pasar a buscar. O presente indica plano firme. Verbos com preposição →
- 3Depois de preposição vem ti, não tú: por ti.
Variações
- ¡Va! Paso por ti a las ocho.
- ¡Órale! Te paso a buscar a las ocho.
- ¡Vale! Te recojo a las ocho.