Frase · 🙄 Reações coloquiais
¡No inventes! ¿Ganaste la beca?
Não acredito! Você ganhou a bolsa?
C2surprisecoloquiales-MXÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡No1advérbionãoinventes1verboinventeinventar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.!¿Ganaste2verbovocê ganhouganar · passado · 2ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidobeca3substantivobolsa de estudosfem. · sing.?
- No → inventes: no + subjunctive: negative imperative
- Ganaste → beca: ganar una beca
Ao pé da letra: “Não invente! Você ganhou a bolsa?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡No inventes! (México) = não acredito!, mentira!: imperativo negativo de tú que virou reação de surpresa, geralmente boa. Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
- 2Pretérito indefinido para fato concluído: ¿Ganaste…? = você ganhou? No México vale até para uma notícia de um minuto atrás. Pretérito perfecto × indefinido (Espanha e América Latina) →
- 3la beca = bolsa de estudos. Em espanhol, bolsa é sacola ou bolsa de valores.
Variações
- ¡No te creo! ¿Ganaste la beca?
- ¡No me digas! ¿Te dieron la beca?
- ¡Órale! ¿Ganaste la beca?