Frase · 🎩 Registro culto e literário
Durante el carnaval había confeti y música por doquier.
Durante o carnaval havia confete e música por toda parte.
C2literary descriptionliterárioÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Durantepreposiçãoduranteeldeterminanteomasc. · sing. · definidocarnavalsubstantivocarnavalmasc. · sing.había2verbohaviahaber · imperfeito · 3ª pessoa sing.confetisubstantivoconfetemasc. · sing.yconjunçãoemúsicasubstantivomúsicafem. · sing.por1preposiçãopordoquier1advérbiotoda parte.
- por → doquier: por doquier: everywhere
- había → confeti: haber + what exists
- el → carnaval: el carnaval
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1por doquier = por toda parte, por todo lado (literário). doquier só existe nessa expressão; na fala, por todas partes. Estilo literário e arcaico →
- 2había = havia. O tinha do português falado nunca vira tenía: em espanhol é sempre haber, e no singular. Estar e hay: onde fica e o que tem →
Variações
- Durante el carnaval había confeti y música por todas partes.
- En carnaval, la música y el confeti lo invadían todo.
- Por doquier se oía música durante el carnaval.