Frase · 🎩 Registro culto e literário
La propuesta era ambiciosa; carecía, empero, de financiamiento.
A proposta era ambiciosa; carecia, porém, de financiamento.
C2literary contrast (recognition)literárioÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ladeterminanteael · fem. · sing. · definidopropuestasubstantivopropostafem. · sing.eraverboeraser · imperfeito · 3ª pessoa sing.ambiciosaadjetivoambiciosaambicioso · fem. · sing.;carecía2verbocareciacarecer · imperfeito · 3ª pessoa sing.,empero1conjunçãoporém (arcaico),de2preposiçãodefinanciamientosubstantivofinanciamentomasc. · sing..
- carecía → de: carecer de + noun
- ambiciosa → propuesta: ambiciosa agrees with propuesta (f. sg.)
- propuesta → carecía: la propuesta: subject of carecía
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1empero é peça de museu: só aparece em textos literários ou antigos. O nosso porém, corrente, vira sin embargo ou pero. Estilo literário e arcaico →
- 2carecer de = carecer de, como em português. No presente: carezco (como conozco). Spain says financiación.
Variações
- La propuesta era ambiciosa; sin embargo, carecía de financiamiento.
- La propuesta era ambiciosa, pero no tenía financiación.
- La propuesta, si bien ambiciosa, carecía de financiamiento.