Frase · 🎩 Registro culto e literário
El otrora poderoso sindicato apenas reúne hoy a cien afiliados.
O outrora poderoso sindicato hoje mal reúne cem filiados.
C2contrasting past and presentformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidootrora1advérbiooutrorapoderosoadjetivopoderosomasc. · sing.sindicatosubstantivosindicatomasc. · sing.apenas2advérbiomal (não “apenas”)reúne3verboreúnereunir · presente · 3ª pessoa sing.hoyadvérbiohojea3preposição(a pessoal)ciendeterminantecemafiliadossubstantivofiliadosafiliado · masc. · pl..
- otrora → poderoso: otrora modifies poderoso: once powerful
- poderoso → sindicato: poderoso agrees with sindicato
- reúne → a: personal a before people
- sindicato → reúne: el sindicato → reúne (3rd sg.)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1otrora = outrora, igualzinho ao português, e tão culto quanto. Antes de adjetivo (el otrora poderoso) é típico da imprensa. Estilo literário e arcaico →
- 2Falso amigo! apenas = mal, quase não. O nosso apenas (= só) é solo ou solamente.
- 3reúne leva acento, como em português. Objeto direto de pessoa leva a: reúne a cien afiliados. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- El sindicato, otrora poderoso, apenas reúne hoy a cien afiliados.
- El antes poderoso sindicato hoy apenas tiene cien afiliados.
- El sindicato, que antaño fue poderoso, apenas cuenta hoy con cien afiliados.