Frase · 🎩 Registro culto e literário
He aquí el quid de la cuestión: ¿quién pagará la obra?
Eis o xis da questão: quem vai pagar a obra?
C2formal argumentformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
He1verboeishaberaquí1advérbio(aqui)eldeterminanteomasc. · sing. · definidoquid2substantivoxismasc. · sing.depreposiçãodaladeterminante(a)el · fem. · sing. · definidocuestión2substantivoquestãofem. · sing.:¿quiénpronomequempagaráverbovai pagarpagar · futuro · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoobrasubstantivoobrafem. · sing.?
- He → aquí: he aquí: here is
- He → quid: he aquí + what is presented
- quid → cuestión: el quid de la cuestión
- pagará → obra: pagar + thing paid for
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1he aquí = eis, eis aqui. O he é uma forma antiga e fixa de haber; não se conjuga. Registro culto. Estilo literário e arcaico →
- 2el quid de la cuestión = o xis da questão, o cerne do problema. Quid vem do latim.
Variações
- Ahí está el quid de la cuestión: ¿quién pagará la obra?
- Esa es la cuestión de fondo: ¿quién va a pagar la obra?
- He aquí el problema: ¿quién financiará la obra?