Frase · 🎩 Registro culto e literário
¡Cuán equivocados estábamos al pensar que nada cambiaría!
Quão enganados estávamos ao pensar que nada mudaria!
C2literary exclamationliterárioÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Cuán1advérbioquãoequivocados2adjetivoenganadosequivocado · masc. · pl.estábamos2verboestávamosestar · imperfeito · 1ª pessoa pl.al3preposiçãoaoa+elpensar3verbopensarinfinitivoqueconjunçãoquenadapronomenadacambiaría3verbomudariacambiar · condicional · 3ª pessoa sing.!
- Cuán → equivocados: cuán + adjective
- equivocados → estábamos: equivocados agrees with we (m. pl.)
- al → pensar: al + infinitive
- pensar → cambiaría: pensar que + conditional: future in the past
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Cuán…! = quão…!, tão literário quanto o português. Na fala: ¡Qué equivocados estábamos! Estilo literário e arcaico →
- 2estar equivocado = estar enganado. Concorda com o sujeito: equivocados (nós). Equivocarse = enganar-se.
- 3al + infinitivo = ao: al pensar = ao pensar. cambiaría: condicional como futuro do passado. Orações reduzidas: construções de infinitivo, gerúndio e particípio →
Variações
- ¡Qué equivocados estábamos al pensar que nada cambiaría!
- ¡Cuán lejos estábamos de imaginar lo que vendría!
- ¡Hasta qué punto nos equivocábamos al creer que nada cambiaría!