Frase · 🎩 Registro culto e literário
Ana Ruiz, a la sazón ministra de Cultura, inauguró el museo.
Ana Ruiz, então ministra da Cultura, inaugurou o museu.
C2historical narrationformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
AnasubstantivoAnaRuizsubstantivoRuiz,a1preposiçãoàla1determinante(a)el · fem. · sing. · definidosazón1substantivoépoca (lit. sazão)fem. · sing.ministra2substantivoministraministro · fem. · sing.de2preposiçãodaCulturasubstantivoCulturafem. · sing.,inauguróverboinaugurouinaugurar · passado · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidomuseosubstantivomuseumasc. · sing..
- a → sazón: a la sazón: at that time
- ministra → Ana: apposition: who Ana Ruiz was
- Ana → inauguró: Ana Ruiz → inauguró
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1a la sazón = à época, naquele momento. Nada a ver com la sazón da cozinha latino-americana (o tempero: tiene buena sazón). Estilo literário e arcaico →
- 2Cargo em aposição, sem artigo: ministra de Cultura, onde o português diz da Cultura. O feminino ministra é o normal.
Variações
- Ana Ruiz, que entonces era ministra de Cultura, inauguró el museo.
- La entonces ministra de Cultura, Ana Ruiz, inauguró el museo.
- Ana Ruiz, por aquel entonces ministra de Cultura, inauguró el museo.