Frase · 🎩 Registro culto e literário
Acaso nunca sepamos qué ocurrió aquella noche.
Talvez nunca saibamos o que aconteceu naquela noite.
C2literary speculationliterárioÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Acaso1advérbiotalveznuncaadvérbionuncasepamos2verbosaibamossaber · subjuntivo · presente · 1ª pessoa pl.qué3pronomeo queocurrió3verboaconteceuocurrir · passado · 3ª pessoa sing.aquelladeterminantenaquelaaquel · fem. · sing.nochesubstantivonoitefem. · sing..
- Acaso → sepamos: acaso + subjunctive: perhaps
- sepamos → qué: saber + indirect question
- aquella → noche: aquella agrees with noche
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Cuidado: em português acaso lembra “por acaso”. Aqui acaso = talvez (literário), com subjuntivo como quizá. Estilo literário e arcaico →
- 2sepamos: presente do subjuntivo de saber, com radical sep- (o português tem saib-). Presente do subjuntivo: formas →
- 3Pergunta indireta: qué mantém o acento, e não leva artigo (o português diz o que). ocurrir = acontecer.
Variações
- Quizá nunca sepamos qué ocurrió aquella noche.
- Tal vez nunca lleguemos a saber qué pasó aquella noche.
- Puede que nunca sepamos lo que ocurrió esa noche.