Frase · 🪶 Atenuar e suavizar

Venía a pedirte un pequeño favor.

Eu vim te pedir um pequeno favor.

C1making a request politelyÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Venía1verboeu vinhavenir · imperfeito · 1ª pessoa sing.apreposiçãoapedirte2verbote pedirpedir · infinitivoundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidopequeño3adjetivopequenomasc. · sing.favorsubstantivofavormasc. · sing..

Venía → pedirte: venir a + infinitive
pequeño → favor: m. sg.

Ao pé da letra: “Eu vinha te pedir um pequeno favor.”

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
Imperfeito de cortesia: venía a soa menos direto que vengo a. Usos modais e estilísticos dos tempos verbais →
2
pedir = pedir algo; te vai preso ao infinitivo.
3
Chamar de "pequeno favor" minimiza o incômodo.