Frase · ✋ Conceder e insistir
El domingo voy al estadio así caiga un aguacero.
No domingo eu vou ao estádio nem que caia um temporal.
C2insisting on a plancoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
El3determinanteno (lit. o)masc. · sing. · definidodomingo3substantivodomingomasc. · sing.voyverbovouir · presente · 1ª pessoa sing.alpreposiçãoaoa+elestadiosubstantivoestádiomasc. · sing.así1conjunçãonem quecaiga1verbocaiacaer · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoaguacero2substantivotemporal, torómasc. · sing..
- así → caiga: así + subjunctive: even if
- caiga → aguacero: un aguacero: subject of caiga
- voy → al: ir a + place
- El → domingo: el + day: on Sunday
Ao pé da letra: “Domingo vou ao estádio mesmo que caia um aguaceiro.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1así + subjuntivo = nem que, mesmo que. Coloquial e muito latino-americano; aqui não significa “assim”. Alternância de modo II: relativas com -quiera, así / porque concessivos e compromisso do falante →
- 2un aguacero = um temporal, um toró (Caribe, Colômbia, México, América Central). Na Espanha, un chaparrón.
- 3Dia da semana com artigo e sem preposição: el domingo = no domingo. Nada de en el domingo.
Variações
- El domingo voy al estadio aunque llueva a cántaros.
- Así caiga un aguacero, el domingo voy al estadio.
- El domingo voy al estadio llueva o no llueva.