Frase · ✋ Conceder e insistir
Hagas lo que hagas, no le cuentes nada a Martina.
Faça o que fizer, não conte nada para a Martina.
C2warningÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Hagas1verbofaçahacer · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.lodeterminanteoel · definidoquepronomequehagas1verbofizerhacer · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.,no2advérbionãole3pronome oblíquo(para ela)ella · 3ª pessoa sing. · objeto indiretocuentes2verbocontecontar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.nadapronomenadaa3preposiçãoparaMartinasubstantivoMartina.
- Hagas → hagas: hagas lo que hagas: whatever you do
- no → cuentes: no + subjunctive: negative imperative
- le → Martina: le doubles a Martina
- cuentes → nada: no … nada: double negation
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1hagas lo que hagas = faça o que fizer. O espanhol repete o presente do subjuntivo; o português usa o futuro na segunda parte. Alternância de modo II: relativas com -quiera, así / porque concessivos e compromisso do falante →
- 2Imperativo negativo = presente do subjuntivo, com o pronome antes: no le cuentes (afirmativo: cuéntale). Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 3le antecipa a Martina: o objeto indireto costuma ser duplicado. O português diz contar para; o espanhol, contar a. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
Variações
- Pase lo que pase, no le cuentes nada a Martina.
- Bajo ningún concepto le cuentes nada a Martina.
- Hagas lo que hagas, ni una palabra a Martina.