Frase · ✋ Conceder e insistir
Volveré a insistir, a riesgo de que me tachen de pesada.
Vou insistir de novo, mesmo correndo o risco de me acharem chata.
C2insistingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Volveré1verbovou … de novovolver · futuro · 1ª pessoa sing.a1preposição(a)insistir1verboinsistirinfinitivo,a2preposiçãocorrendoriesgo2substantivoo riscomasc. · sing.de2preposiçãodeque2conjunção(que)mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretotachen3verboachem, rotulemtachar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.de3preposiçãodepesada3adjetivochatapesado · fem. · sing..
- Volveré → insistir: volver a + infinitive: again
- a → de: a riesgo de: at the risk of
- que → tachen: a riesgo de que + subjunctive
- tachen → pesada: tachar a alguien de + adjective
- pesada → me: pesada agrees with me (a woman)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1volver a + infinitivo = fazer de novo: volveré a insistir = vou insistir de novo. Muito mais natural que de nuevo. Perífrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
- 2a riesgo de que + subjuntivo = correndo o risco de que. Com o mesmo sujeito, infinitivo: a riesgo de parecer pesada. Alternância de modo II: relativas com -quiera, así / porque concessivos e compromisso do falante →
- 3tachar de = rotular, chamar de. pesada = chata, insistente. E cuidado: chata em espanhol é “de nariz achatado” (ou carinho, no México).
Variações
- Volveré a insistir, aunque me tachen de pesada.
- Insisto, a riesgo de parecer pesada.
- Lo vuelvo a pedir, aun a riesgo de resultar pesada.