Frase · ✋ Conceder e insistir
Dondequiera que estés, te mando un abrazo enorme.
Onde quer que você esteja, te mando um abraço enorme.
C2affectionate messageÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Dondequiera1advérbioonde querque1pronomequeestés1verbovocê estejaestar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.,tepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretomando2verbomandomandar · presente · 1ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoabrazosubstantivoabraçomasc. · sing.enormeadjetivoenormesing..
- Dondequiera → que: dondequiera que: wherever
- que → estés: dondequiera que + subjunctive: unknown place
- mando → te: te: to you
- enorme → abrazo: enorme describes abrazo
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1dondequiera que = onde quer que, escrito numa palavra só. Subjuntivo nos dois idiomas, porque o lugar é desconhecido. Alternância de modo II: relativas com -quiera, así / porque concessivos e compromisso do falante →
- 2mandar un abrazo = mandar um abraço, como em português. O presente serve para o que se faz agora.
Variações
- Estés donde estés, te mando un abrazo enorme.
- Dondequiera que te encuentres, recibe un fuerte abrazo.
- Donde sea que estés, te mando un abrazote.