Frase · ✋ Conceder e insistir
Porque sea mi hermano no le voy a dar la razón.
Não é porque ele é meu irmão que eu vou dar razão a ele.
C2refusing to take sidesÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Porque1conjunçãosó porquesea1verboele é (lit. seja)ser · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.mideterminantemeu1ª pessoa sing.hermanosubstantivoirmãomasc. · sing.noadvérbionãole2pronome oblíquoa eleél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretovoyverbovouir · presente · 1ª pessoa sing.apreposição(a)dar2verbodarinfinitivola2determinante(a)el · fem. · sing. · definidorazón2substantivorazãofem. · sing..
- Porque → sea: porque + subjunctive: concessive
- le → hermano: le: my brother
- voy → dar: ir a + infinitive
- dar → razón: dar la razón a alguien
Ao pé da letra: “Porque seja meu irmão não vou lhe dar a razão.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1porque + subjuntivo no início é concessivo: “não é porque ele é meu irmão que…”. O subjuntivo anula a relação de causa. Alternância de modo II: relativas com -quiera, así / porque concessivos e compromisso do falante →
- 2dar la razón a alguien = dar razão a alguém. Repare no artigo la, que o português não usa; le é a pessoa. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
Variações
- No le voy a dar la razón solo porque sea mi hermano.
- Que sea mi hermano no significa que tenga razón.
- Por mucho que sea mi hermano, no le voy a dar la razón.