Frase · ✋ Conceder e insistir
Quienquiera que se haya llevado mi paraguas, que lo devuelva.
Quem quer que tenha levado meu guarda-chuva, por favor, devolva.
C2demanding something backÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Quienquiera1pronomequem querque1pronomequese2pronome(se)3ª pessoahaya1verbotenhahaber · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.llevado2verbolevadollevar · particípio · masc. · sing.mideterminantemeu1ª pessoa sing.paraguassubstantivoguarda-chuvamasc. · sing.,que3conjunçãoquelopronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretodevuelva3verbodevolvadevolver · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing..
- Quienquiera → que: quienquiera que: whoever
- que → haya: quienquiera que + subjunctive
- haya → llevado: haya + participle: perfect subjunctive
- lo → paraguas: lo: my umbrella
- que → devuelva: que + subjunctive: indirect command
Ao pé da letra: “Quem quer que tenha levado meu guarda-chuva, que o devolva.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1quienquiera que = quem quer que. Pretérito perfeito do subjuntivo (haya llevado = tenha levado) para uma ação já feita. Alternância de modo II: relativas com -quiera, así / porque concessivos e compromisso do falante →
- 2llevarse = levar embora, levar consigo. O se reforça que o guarda-chuva foi junto com a pessoa.
- 3que + subjuntivo = ordem indireta: que lo devuelva, como o nosso que devolva. Típico de bilhetes no trabalho. Subjuntivo: desejos e influência →
Variações
- Quien se haya llevado mi paraguas, que lo devuelva, por favor.
- Sea quien sea el que se llevó mi paraguas, que lo devuelva.
- A quien se haya llevado mi paraguas: por favor, devuélvalo.