Frase · ✋ Conceder e insistir
Sea quien sea, dile que estoy en una reunión.
Seja quem for, diga que estou numa reunião.
C2screening callsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Sea1verbosejaser · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.quien1pronomequemsea1verboforser · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.,dile2verbodiga (a ele)decir · imperativo · 2ª pessoa sing.queconjunçãoqueestoy3verboestouestar · presente · 1ª pessoa sing.en3preposiçãoemunadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidoreuniónsubstantivoreuniãofem. · sing..
- Sea → sea: sea quien sea: whoever it is
- dile → que: decir que + indicative
- estoy → en: estar en: location
- una → reunión: una agrees with reunión
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1sea quien sea = seja quem for. O português passa ao futuro do subjuntivo (for); o espanhol repete o presente (sea). Alternância de modo II: relativas com -quiera, así / porque concessivos e compromisso do falante →
- 2dile = di (imperativo irregular de decir) + le (a pessoa que ligou). Em português, diga a ele. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 3estar en una reunión: estar para lugar e situação passageira. Note en una, que o português contrai em numa.
Variações
- Sea quien sea, dile que no estoy.
- Quienquiera que sea, dile que estoy reunida.
- Sea quien fuere, dígale que estoy en una reunión.