Frase · ✋ Conceder e insistir
Comoquiera que se mire, la decisión fue precipitada.
Por qualquer ângulo que se olhe, a decisão foi precipitada.
C2judging firmlyformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Comoquiera1advérbiocomo querque1conjunçãoquese2pronome(se)3ª pessoamire1verboolhemirar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.,ladeterminanteael · fem. · sing. · definidodecisiónsubstantivodecisãofem. · sing.fueverbofoiser · passado · 3ª pessoa sing.precipitada3adjetivoprecipitadaprecipitado · fem. · sing..
- Comoquiera → que: comoquiera que: however
- que → mire: comoquiera que + subjunctive
- se → mire: impersonal se: one looks
- precipitada → decisión: precipitada agrees with decisión
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1comoquiera que + subjuntivo = como quer que, de qualquer jeito que. Cuidado: com indicativo significa “já que” (formal). Alternância de modo II: relativas com -quiera, así / porque concessivos e compromisso do falante →
- 2se impessoal: se mire = que se olhe. Na fala, prefere-se a fórmula repetida lo mires como lo mires. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 3precipitada = precipitada, apressada; concorda com la decisión.
Variações
- Se mire como se mire, la decisión fue precipitada.
- Lo mires como lo mires, fue una decisión precipitada.
- Desde cualquier punto de vista, la decisión fue precipitada.