Frase · 🫂 Conversas delicadas
A lo mejor no me expliqué bien; déjame intentarlo de nuevo.
Talvez eu não tenha me explicado bem; me deixa tentar de novo.
C2de escalatingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
A1preposição(a)lo1determinante(o)el · definidomejor1adjetivotalvez (lit. melhor)sing.noadvérbionãome2pronome(me)yo · 1ª pessoaexpliqué2verboexpliqueiexplicar · passado · 1ª pessoa sing.bienadvérbiobem;déjame3verbome deixadejar · imperativo · 2ª pessoa sing.intentarlo3verbotentarintentar · infinitivode3preposiçãodenuevo3adjetivonovomasc. · sing..
- A → mejor: a lo mejor: maybe (+ indicative)
- me → expliqué: explicarse: make yourself clear
- déjame → intentarlo: dejar + infinitive
- de → nuevo: de nuevo: again
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1a lo mejor = talvez, mas com indicativo: a lo mejor no me expliqué. Assumir parte da culpa baixa a tensão. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2explicarse = se explicar, se fazer entender. América Latina: me expliqué; Espanha: no me he explicado bien. Pretérito perfecto × indefinido (Espanha e América Latina) →
- 3déjame + infinitivo = me deixa…; intentarlo = tentar; de nuevo = de novo, outra vez. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
Variações
- Igual no me expliqué bien; déjame intentarlo otra vez.
- Quizás no me he explicado bien; déjame intentarlo de nuevo.
- Perdona, creo que no me expliqué bien.