Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
A lo mejor nos toca la lotería y nos vamos a vivir a la costa.
Quem sabe a gente ganha na loteria e vai morar no litoral.
C2daydreaming possibilitiesinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
A1preposiçãoalo1determinanteoel · definidomejor1adjetivomelhorsing.nos2pronome oblíquoa gentenosotros · 1ª pessoa pl. · objeto indiretotoca2verboganhatocar · presente · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoloteríasubstantivoloteriafem. · sing.yconjunçãoenos3pronome(a gente)nosotros · 1ª pessoavamos3verbovaiir · presente · 1ª pessoa pl.a3preposição(a)vivirverbomorarinfinitivoapreposiçãonoladeterminanteael · fem. · sing. · definidocostasubstantivolitoralfem. · sing..
- A → toca: a lo mejor + indicative
- nos → toca: nos: who wins
- toca → lotería: toca agrees with la lotería
- vamos → vivir: ir(se) a + infinitive
Ao pé da letra: “Talvez nos toca a loteria e nos vamos viver no litoral.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1a lo mejor = quem sabe, talvez: sempre com indicativo (nos toca), nunca com subjuntivo, ao contrário do nosso talvez. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2tocarle a alguien la lotería = ganhar na loteria: o prêmio “cabe” a quem ganha, que é objeto indireto (nos toca). Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3Presente para um devaneio: irse a vivir a = ir morar em. Repare na preposição: a la costa.
Variações
- Igual nos toca la lotería y nos vamos a vivir a la costa.
- Quizás nos toque la lotería y nos vayamos a vivir a la costa.
- Si nos tocara la lotería, nos iríamos a vivir a la costa.