Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
De haberlo sabido, no habría venido.
Se eu soubesse, não teria vindo.
C2regret and counterfactualsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
De1preposiçãose (lit. de)haberlo2verboter … issohaber · infinitivosabidoverbosabidosaber · particípio · masc. · sing.,noadvérbionãohabría3verboteriahaber · condicional · 1ª pessoa sing.venido3verbovindovenir · particípio · masc. · sing..
- De → haberlo: de + infinitive: condition
- haberlo → sabido: haber + participle
- habría → venido: habría + participle: unreal past
Ao pé da letra: “De tê-lo sabido, não teria vindo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1de + infinitivo composto = condição no passado: de haberlo sabido = se eu tivesse sabido (= si lo hubiera sabido). Formal. O sistema condicional ampliado: de + infinitivo, hubiera e padrões coloquiais →
- 2O pronome lo se junta ao infinitivo: haberlo sabido. Refere-se ao fato que você ficou sabendo.
- 3Condicional composto: o resultado irreal no passado. No hubiera venido também está certo. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
Variações
- Si lo hubiera sabido, no habría venido.
- Si lo hubiera sabido, no hubiera venido.
- De saberlo, no habría venido.