Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
Si no fuera por los niños, ya me habría mudado a la playa.
Se não fosse pelas crianças, eu já teria me mudado para a praia.
C2explaining what holds you backÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Siconjunçãoseno1advérbionãofuera1verbofosseser · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa sing.por1preposiçãoporlosdeterminanteosel · masc. · pl. · definidoniñossubstantivocriançasniño · masc. · pl.,ya2advérbiojáme3pronomemeyo · 1ª pessoahabría2verboteriahaber · condicional · 1ª pessoa sing.mudado3verbomudadomudar · particípio · masc. · sing.apreposiçãoparaladeterminanteael · fem. · sing. · definidoplayasubstantivopraiafem. · sing..
- Si → fuera: si + imperfect subjunctive
- fuera → niños: no fuera por + noun
- habría → mudado: habría + participle
- me → mudado: me: mudarse (pronominal)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1si no fuera por los niños = se não fosse pelas crianças: versão cotidiana de de no ser por. O sistema condicional ampliado: de + infinitivo, hubiera e padrões coloquiais →
- 2Tempos mistos: motivo que vale até hoje + resultado que já teria acontecido (ya me habría mudado). Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
- 3mudarse = mudar-se de casa. O pronome vem antes do auxiliar: me habría mudado, e não no meio, como em teria me mudado. Verbos reflexivos e rotina diária →
Variações
- De no ser por los niños, ya me habría mudado a la playa.
- Si no fuera por los chicos, ya me hubiera ido a vivir a la playa.
- Si no fuera por los niños, ya me había mudado a la playa.