Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
De ser cierto lo que dicen, estaríamos ante un caso muy grave.
Se for verdade o que dizem, estaríamos diante de um caso muito grave.
C2hypotheses in argument (formal)formalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
De1preposiçãose (de)ser1verboforinfinitivociertoadjetivoverdademasc. · sing.lo2determinanteoel · definidoque2pronomequedicen2verbodizemdecir · presente · 3ª pessoa pl.,estaríamos3verboestaríamosestar · condicional · 1ª pessoa pl.ante3preposiçãodiante deundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidocasosubstantivocasomasc. · sing.muyadvérbiomuitograveadjetivogravesing..
- De → ser: de + infinitive: condition
- cierto → lo: cierto: its subject is lo que dicen
- lo → que: lo que: what
- estaríamos → ante: estar ante
Ao pé da letra: “De ser certo o que dizem, estaríamos ante um caso muito grave.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1de ser cierto lo que dicen = se for verdade o que dizem: de + infinitivo, com o sujeito depois. O sistema condicional ampliado: de + infinitivo, hubiera e padrões coloquiais →
- 2lo que dicen = o que dizem: 3ª do plural impessoal, ninguém em particular, como em português. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 3estaríamos ante = estaríamos diante de: forma culta de apresentar a consequência.
Variações
- Si es cierto lo que dicen, estamos ante un caso muy grave.
- Si fuera cierto lo que dicen, estaríamos ante un caso gravísimo.
- De confirmarse lo que dicen, se trataría de un caso muy grave.