Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
Si llegas cinco minutos antes, lo ves.
Se você tivesse chegado cinco minutos antes, tinha visto ele.
C2regret, hypothesescoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Siconjunçãosellegas1verbovocê tivesse chegado (lit. chega)llegar · presente · 2ª pessoa sing.cincodeterminantecincominutossubstantivominutosminuto · masc. · pl.antesadvérbioantes,lo3pronome oblíquoo (ele)él · 3ª pessoa sing. · objeto diretoves2verbotinha visto (lit. vê)ver · presente · 2ª pessoa sing..
- Si → llegas: si + present: here a past counterfactual
- cinco → antes: cinco minutos antes: how much earlier
- lo → ves: lo: the person missed
Ao pé da letra: “Se você chega cinco minutos antes, você vê ele.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Contrafactual coloquial: o presente nas duas orações pode se referir ao passado. O contexto mostra que já é tarde. O sistema condicional ampliado: de + infinitivo, hubiera e padrões coloquiais →
- 2Por escrito, use si hubieras llegado…, lo habrías visto; a versão no presente é da fala. O sistema condicional ampliado: de + infinitivo, hubiera e padrões coloquiais →
- 3lo = o, ele: a pessoa que acabou de sair. Na Espanha pode-se ouvir le ves (leísmo).
Variações
- Si hubieras llegado cinco minutos antes, lo habrías visto.
- Si llegas cinco minutos antes, lo alcanzas.
- Cinco minutos antes y lo ves.