Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
De haber aceptado aquella oferta, ahora viviría en Montevideo.
Se eu tivesse aceitado aquela oferta, agora estaria morando em Montevidéu.
C2mixed counterfactuals (formal)formalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
De1preposiçãose (de)haber1verbotivesseinfinitivoaceptado1verboaceitadoaceptar · particípio · masc. · sing.aquella3determinanteaquelaaquel · fem. · sing.ofertasubstantivoofertafem. · sing.,ahora2advérbioagoraviviría2verboestaria morandovivir · condicional · 1ª pessoa sing.enpreposiçãoemMontevideosubstantivoMontevidéu.
- De → haber: de + infinitive: condition
- haber → aceptado: haber + participle
- ahora → viviría: ahora + conditional: present result
- aquella → oferta: aquella agrees with oferta
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1de + infinitivo composto = condição no passado: de haber aceptado = se eu tivesse aceitado. O sistema condicional ampliado: de + infinitivo, hubiera e padrões coloquiais →
- 2Condicional misto: condição no passado e resultado no presente (ahora viviría = agora eu estaria morando). Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
- 3aquella oferta = aquela oferta: demonstrativo de distância, aqui no tempo. Demonstrativos e advérbios de lugar: este, ese, aquel →
Variações
- Si hubiera aceptado aquella oferta, ahora viviría en Montevideo.
- De haber dicho que sí, ahora estaría viviendo en Montevideo.
- Si hubiese aceptado esa oferta, hoy viviría en Montevideo.