Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
De tener más tiempo, me apuntaría a un curso de cerámica.
Se eu tivesse mais tempo, me inscreveria num curso de cerâmica.
C2present hypotheses (careful style)Áudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
De1preposiçãose (de)tener1verbotivesseinfinitivomásadvérbiomaistiemposubstantivotempomasc. · sing.,me3pronomemeyo · 1ª pessoaapuntaría2verbome inscreveriaapuntar · condicional · 1ª pessoa sing.a3preposiçãoemundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidocursosubstantivocursomasc. · sing.depreposiçãodecerámicasubstantivocerâmicafem. · sing..
- De → tener: de + infinitive: condition
- me → apuntaría: me apuntaría: apuntarse
- apuntaría → a: apuntarse a
Ao pé da letra: “De ter mais tempo, me inscreveria num curso de cerâmica.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1de + infinitivo simples = se: hipótese no presente (= si tuviera más tiempo). Estilo cuidado, um pouco formal. O sistema condicional ampliado: de + infinitivo, hubiera e padrões coloquiais →
- 2Condicional apuntaría = eu me inscreveria: o resultado imaginado. Condicional: formas e usos →
- 3apuntarse a = inscrever-se em, topar (curso, plano). Não confunda com apontar, que é señalar. Verbos com preposição →
Variações
- Si tuviera más tiempo, me apuntaría a un curso de cerámica.
- Con más tiempo, me inscribiría en un curso de cerámica.
- Si tuviera tiempo, me apuntaba a un curso de cerámica.