Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
De no ser por el GPS, todavía estaríamos dando vueltas.
Se não fosse o GPS, a gente ainda estaria dando voltas.
C2crediting what saved the dayÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
De1preposiçãose (de)no1advérbionãoser1verbofosseinfinitivopor1preposiçãoporeldeterminanteomasc. · sing. · definidoGPSsubstantivoGPSmasc. · sing.,todavía3advérbioaindaestaríamos2verboestaríamosestar · condicional · 1ª pessoa pl.dando2verbodandodar · gerúndiovueltas3substantivovoltasvuelta · fem. · pl..
- De → GPS: de no ser por + noun
- estaríamos → dando: estar + gerund
- dando → vueltas: dar vueltas
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1de no ser por + nome = se não fosse: de no ser por el GPS = se não fosse o GPS. Neutro, na fala e na escrita. O sistema condicional ampliado: de + infinitivo, hubiera e padrões coloquiais →
- 2Condicional + gerúndio, estaríamos dando vueltas: o que estaria acontecendo agora. Estar + gerúndio (presente contínuo) →
- 3todavía = ainda; não tem o sentido de “todavia” (= sin embargo). dar vueltas = dar voltas.
Variações
- Si no fuera por el GPS, todavía estaríamos dando vueltas.
- Sin el GPS, todavía estaríamos perdidos.
- Menos mal que teníamos GPS; si no, aún estaríamos dando vueltas.