Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
De no ser por ti, no lo habría conseguido.
Se não fosse por você, eu não teria conseguido.
C2thanking, counterfactualsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
De1preposiçãose (lit. de)no1advérbionãoser1verboserinfinitivopor1preposiçãoporti2pronomevocêtú · 2ª pessoa sing.,noadvérbionãolo3pronome oblíquo(isso)él · 3ª pessoa sing. · objeto diretohabríaverboteriahaber · condicional · 1ª pessoa sing.conseguido3verboconseguidoconseguir · particípio · masc. · sing..
- De → ti: de no ser por + pronoun: but for
- habría → conseguido: habría + participle: unreal result
- lo → conseguido: lo: what was achieved
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1de no ser por + nome ou pronome = se não fosse por. Fórmula fixa. O sistema condicional ampliado: de + infinitivo, hubiera e padrões coloquiais →
- 2Depois de preposição: ti, não tú (por ti, para ti); em português, por você.
- 3lo retoma a conquista e vem antes de habría. O português costuma omitir (não teria conseguido); o espanhol não.
Variações
- Si no hubiera sido por ti, no lo habría conseguido.
- Sin ti no lo habría conseguido.
- De no haber sido por ti, no lo habría logrado.