Frase · 🎩 Registro culto e literário
Acepté la invitación, mas no sin ciertas reservas.
Aceitei o convite, mas não sem certas reservas.
C2nuanced agreement (literary)literárioÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Aceptéverboaceiteiaceptar · passado · 1ª pessoa sing.ladeterminanteoel · fem. · sing. · definidoinvitaciónsubstantivoconvitefem. · sing.,mas1conjunçãomas (literário)no2advérbionãosin2preposiçãosemciertas3determinantecertascierto · fem. · pl.reservassubstantivoreservasreserva · fem. · pl..
- Acepté → invitación: aceptar + object
- no → sin: no sin: litotes
- ciertas → reservas: ciertas agrees with reservas (f. pl.)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1mas sem acento = mas, porém, só em estilo literário. Na fala e em e-mails, sempre pero: é o erro clássico de quem fala português. Estilo literário e arcaico →
- 2no sin = não sem: lítotes que significa “com algumas”.
- 3cierto antes do substantivo = certo, algum; depois de ser, “verdadeiro”.
Variações
- Acepté la invitación, pero no sin ciertas reservas.
- Acepté la invitación, aunque con algunas reservas.
- Acepté la invitación, si bien con ciertas reservas.