Frase · 🎩 Registro culto e literário

Huelga decir que la situación es grave.

Nem é preciso dizer que a situação é grave.

C2formal emphasisformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Huelga1verboé desnecessárioholgar · presente · 3ª pessoa sing.decir2verbodizerinfinitivoqueconjunçãoqueladeterminanteael · fem. · sing. · definidosituaciónsubstantivosituaçãofem. · sing.esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.grave3adjetivogravesing..

Huelga → decir: huelga + infinitive (its subject)
decir → que: decir que + clause
grave → situación: grave describes la situación

Ao pé da letra: “Sobra dizer que a situação é grave.”

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
huelga aqui é o verbo holgar (sobrar), não o substantivo “greve”: huelga decir = nem é preciso dizer. Estilo literário e arcaico →
2
A oração decir que… é o sujeito de huelga: “dizer que… é desnecessário”.
3
grave = grave, sério; mesma forma no masculino e no feminino.

Variações

Ni que decir tiene que la situación es grave.
No hace falta decir que la situación es grave.
Sobra decir que la situación es grave.