Frase · 🎩 Registro culto e literário
No obstante las dificultades, la obra se inauguró en la fecha prevista.
Apesar das dificuldades, a obra foi inaugurada na data prevista.
C2formal reportingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãoobstante1preposiçãoobstantelasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidodificultadessubstantivodificuldadesdificultad · fem. · pl.,ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoobrasubstantivoobrafem. · sing.se2pronome(se passivo)3ª pessoainauguró2verbofoi inauguradainaugurar · passado · 3ª pessoa sing.enpreposiçãoemladeterminanteael · fem. · sing. · definidofechasubstantivodatafem. · sing.prevista3verboprevistaprever · particípio · fem. · sing..
- No → obstante: no obstante + noun: despite
- se → inauguró: se + 3rd person: passive
- inauguró → obra: inauguró agrees with la obra
- prevista → fecha: prevista agrees with fecha (f. sg.)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no obstante + substantivo = apesar de, como o nosso formal não obstante as dificuldades. Sozinho no início, é conector: “no entanto”. Marcadores do discurso B2: contraste, digressão e reformulação →
- 2se passivo: a obra é o sujeito e ninguém é nomeado. Em português, o mais natural é foi inaugurada. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 3previsto é o particípio de prever (derivado de ver): la fecha prevista = a data prevista. Concorda com fecha.
Variações
- A pesar de las dificultades, la obra se inauguró en la fecha prevista.
- Pese a las dificultades, la obra se inauguró a tiempo.
- Hubo dificultades; no obstante, la obra se inauguró en la fecha prevista.