Frase · 🎩 Registro culto e literário
Las dos ganadoras recibieron sendas medallas.
As duas vencedoras receberam uma medalha cada uma.
C2precise formal descriptionformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidodosdeterminanteduasganadoras2substantivovencedorasganador · fem. · pl.recibieron3verboreceberamrecibir · passado · 3ª pessoa pl.sendas1determinanteuma cadasendos · fem. · pl.medallassubstantivomedalhasmedalla · fem. · pl..
- Las → ganadoras: las agrees with ganadoras
- sendas → medallas: sendas agrees with medallas (f. pl.)
- ganadoras → sendas: one medal per winner
Ao pé da letra: “As duas vencedoras receberam sendas medalhas.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1sendos/as = um para cada (distributivo). Nunca significa “ambos”: sendas medallas = uma medalha cada uma. Estilo literário e arcaico →
- 2Substantivo feminino plural: las e sendas concordam com ele.
- 3Pretérito indefinido, 3ª do plural: recibir → recibieron.
Variações
- Las dos ganadoras recibieron una medalla cada una.
- Los dos ganadores recibieron sendos premios.
- Cada una de las ganadoras recibió una medalla.