Frases · C2
Registro culto e literário
Registro culto y literario · 30 frases
- Acepté la invitación, mas no sin ciertas reservas.Aceitei o convite, mas não sem certas reservas.C2
- Las dos ganadoras recibieron sendas medallas.As duas vencedoras receberam uma medalha cada uma.C2
- Huelga decir que la situación es grave.Nem é preciso dizer que a situação é grave.C2
- No obstante las dificultades, la obra se inauguró en la fecha prevista.Apesar das dificuldades, a obra foi inaugurada na data prevista.C2
- La propuesta era ambiciosa; carecía, empero, de financiamiento.A proposta era ambiciosa; carecia, porém, de financiamento.C2
- El otrora poderoso sindicato apenas reúne hoy a cien afiliados.O outrora poderoso sindicato hoje mal reúne cem filiados.C2
- Durante el carnaval había confeti y música por doquier.Durante o carnaval havia confete e música por toda parte.C2
- Ana Ruiz, a la sazón ministra de Cultura, inauguró el museo.Ana Ruiz, então ministra da Cultura, inaugurou o museu.C2
- Acaso nunca sepamos qué ocurrió aquella noche.Talvez nunca saibamos o que aconteceu naquela noite.C2
- ¡Cuán equivocados estábamos al pensar que nada cambiaría!Quão enganados estávamos ao pensar que nada mudaria!C2
- He aquí el quid de la cuestión: ¿quién pagará la obra?Eis o xis da questão: quem vai pagar a obra?C2
- El nuevo director, dicho sea de paso, no tiene experiencia en el sector.O novo diretor, diga-se de passagem, não tem experiência no setor.C2
- La decisión, que parecía arriesgada, resultó a la postre un acierto.A decisão, que parecia arriscada, acabou se revelando um acerto.C2
- Miles de personas emigraron en pos de una vida mejor.Milhares de pessoas emigraram em busca de uma vida melhor.C2
- Los dos candidatos publicaron sendos comunicados tras el debate.Os dois candidatos publicaram um comunicado cada um depois do debate.C2
- Quiso responder, mas las palabras no le salían.Ela quis responder, mas as palavras não saíam.C2
- La noticia se extendió cual reguero de pólvora por todo el pueblo.A notícia se espalhou como rastilho de pólvora pela cidadezinha toda.C2
- Se trata de un asunto harto delicado.Trata-se de um assunto delicadíssimo.C2
- Aquel silencio repentino me inquietó sobremanera.Aquele silêncio repentino me inquietou sobremaneira.C2
- Exigir en demasía a los alumnos puede ser contraproducente.Exigir demais dos alunos pode ser contraproducente.C2
- Los asistentes deben identificarse, so pena de no poder acceder al recinto.Os participantes devem se identificar, sob pena de não poder entrar no recinto.C2
- So pretexto de ahorrar, recortaron el presupuesto de las bibliotecas.A pretexto de economizar, cortaram o orçamento das bibliotecas.C2
- A fin de cuentas, lo que importa es que llegaron sanos y salvos.No fim das contas, o que importa é que eles chegaram sãos e salvos.C2
- El escritor volvió a Montevideo, la ciudad que lo viera nacer.O escritor voltou a Montevidéu, a cidade que o viu nascer.C2
- Fallece quien fuera alcaldesa de Valparaíso durante dos décadas.Morre quem foi prefeita de Valparaíso por duas décadas.C2
- Los hechos acaecidos aquella noche nunca se aclararon.Os fatos ocorridos naquela noite nunca foram esclarecidos.C2
- Cuanto más lo pienso, tanto más me convenzo de que tenía razón.Quanto mais eu penso nisso, mais me convenço de que ela tinha razão.C2
- No bien amaneció, los pescadores se hicieron a la mar.Mal amanheceu, os pescadores se lançaram ao mar.C2
- Los profesores sabemos que cada alumno aprende a su ritmo.Nós, professores, sabemos que cada aluno aprende no seu ritmo.C2
- Ya por timidez, ya por orgullo, nunca pidió ayuda.Fosse por timidez, fosse por orgulho, ela nunca pediu ajuda.C2