Frase · 📝 Pedidos formais
Adjunto le envío mi currículum y quedo a su disposición.
Segue em anexo meu currículo; fico à sua disposição.
B2formal requestsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Adjunto1adjetivoem anexomasc. · sing.lepronome oblíquolheél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretoenvío2verboenvioenviar · presente · 1ª pessoa sing.mideterminantemeu1ª pessoa sing.currículumsubstantivocurrículomasc. · sing.yconjunçãoequedo3verboficoquedar · presente · 1ª pessoa sing.a3preposiçãoàsu3determinantesua3ª pessoa sing.disposición3substantivodisposiçãofem. · sing..
- envío → le: iobj
- currículum → Adjunto: agree
- currículum → mi: agree
- disposición → su: agree
Ao pé da letra: “Anexo lhe envio meu currículo e fico à sua disposição.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Adjunto le envío = segue em anexo. Adjunto concorda com o que se envia: adjunta le envío la factura.
- 2envío = envio. O acento marca o i tônico: envío, envías, envía. Presente: verbos com mudança de grafia e outros usos do presente →
- 3Quedo a su disposición = fico à sua disposição. Em espanhol não há crase: a su disposición.